“ EMBLA FILM in coproduction with FUMI STUDIO & FRALITA FILMS
”with the support of

Western Norway Film Centre
Norwegian Film Institute
Polish Film Institute
Lithuanian Film Centre”
1 “COMPOSER
Olav Øyehaug”
”DIRECTOR OF PHOTOGRAPHY
Gvidas Kovėra”
2 “PRODUCERS
Trude Refsahl Anne Magnussen Mateusz Michalak Živilė Gallego”
3 “CO-DIRECTOR, ANIMATION DIRECTOR
Paweł Dębski”
4 “WRITTEN AND DIRECTED BY
Anne Magnussen”

END CREDITS

GEORG SAUERWEIN Justas Valinskas
ELISABETH PRINCESS OF WIED Anastasija Marčenkaitė
ELISABETH QUEEN OF ROMANIA, MARI URO Valda Bičkutė
PRIEST, KOCOR, SERVANT Gintaras Liutkevičius
BARON VON BUNSEN, NORRIS, AASEN Ervinas Peteraitis
FRANZ VON ROGGENBACH, VYDŪNAS, ATTACKER Šarūnas Datenis
DUCHESS MARIE, PIANIST Eglė Lekštutytė
GEORG’S FATHER, KING KARL, FARM WORKER Tauras Čižas
BISMARCK, OWNER OF TOFTE FARM Antanas Surgailis
GEORG SAUERWEIN AS A BOY Gabrielius Dikčius
OLINE, RROM GIRL Ema Štopaitė
OLINE 1 YEAR Auksė Lapeikaitė
STAND-IN ELISABETH ON HORSEBACK Johanna Kunz
BOATMAN IN SPREEWALD Lea Kunz
BOOK PRINTER Tore Aarflot
CHILDREN FROM GRUND - UND OBERSCHULE BURG (SPREEWALD)

VOICE ACTORS
GEORG SAUERWEIN Robert Günschmann
GEORG SAUERWEIN (AS A BOY) Robert Clark
ELISABETH PRINCESS OF WIED Julia Streich
ELISABETH QUEEN OF ROMANIA Kaja Sesterhenn
DUCHESS MARIE Claire Perreau
FRANZ VON ROGGENBACH Markus Czygan
BARON VON BUNSEN Jean-Claude Knobbe
KORLA AWGUST KOCOR Mirko Brankatschk
VILHELMAS STOROSTAS-VYDŪNAS Justas Valinskas
EDWIN NORRIS Dan Wesker
COMMISSIONER Peter Seaton-Clark
GEORG’S FATHER Florian Wischnewsky
PALACE SERVANT, ATTACKER, PRIEST IN LITHUANIA, KING KARL Felix Kerkhoff
RROM GIRL Charley Clark
LITTLE OLINE Charlotte Spakmo Boe
THE PIANIST Hilde Vehusheia
THE OWNER OF TOFTE Bjørn Sigurd Glorvigen
IVAR AASEN, FARM WORKER Christian Wiik Gjerde


SCRIPT Anne Magnussen
Igor Devold

STORYBOARD AND ART DIRECTOR Gustav Kvaal

SCRIPT CONSULTANTS Kjersti Helen Rasmussen
Christopher Grøndahl
Karen Kaltenborn Nothstein
Laimonas Puišys


DIRECTOR Anne Magnussen

CO-DIRECTOR Paweł Dębski

PRODUCERS Trude Refsahl
Anne Magnussen
Mateusz Michalak
Živilė Gallego

DIRECTOR OF PHOTOGRAPHY Gvidas Kovėra

COMPOSER Olav Øyehaug

EDITOR Paweł Dębski
Beata Walentowska

SOUND DESIGN Thomas Angell Endresen

PRODUCER’S ASSISTANTS, NORWAY Susanne Bille
Jan Lorbach
Annelie Hanf
Helene Kårbø
Ingebjørg Aarhus Braseth
She Fah Szetu

RESEARCH Oskar Vistdal
Laimonas Puišys
Eckhard Grastorf

HISTORY CONSULTANT Domas Kaunas

HEAD OF PRODUCTION, POLAND Maria Deskur

PRODUCER’S ASSISTANT, POLAND Alicja Korek

HEAD OF ANIMATION Paweł Dębski

ANIMATION Agnieszka Borowa
Andrzej Bzdak
Paweł Dębski
My Eklund
Juan Forero
Dawid Jezierski
Katarzyna Melnyk
Natalia Ngujen
Magdalen Orzech
Amanda Piejak
Dariusz Pietrzak
Jakub Wroński
Anna Ziółkowska-Belter

COLOUR ARTISTS Asia Godlewska
Dawid Jezierski
Magdalena Orzech
Maciej Specjalski
Marcin Senderowicz
Tomasz Zawadzki

SHADE ARTISTS Paweł Dębski
Katrzyna Melnyk
Amanda Piejak
Justyna Załęska
Anna Ziółkowska-Belter
Jędrzej Żwiruk

DECORATIONS Paula Nędzarek
Justyna Załęska

COMPOSITING Paweł Dębski
Asia Godlewska
Mateusz Michalak
Maciej Specjalski
Jędrzej Żwiruk

ANIMATION COORDINATOR Mateusz Michalak

END TITLES Paweł Dębski
Mateusz Michalak

PRODUCTION COOPERATION Piotr Furmankiewicz
Jan Ptasiński

FILM ACCOUNTANT, POLAND Ela Budkiewicz


PRODUCTION MANAGER, LITHUANIA Vita Simaškaitė

PRODUCTION COORDINATOR, LITHUANIA Giedrė Burokaitė

PRODUCTION ASSISTANT TRAINEE, LITHUANIA Lukas Naraškevičius

FIRST ASSISTANT DIRECTOR Inga Paškevičiūtė

FIRST ASSISTANT DIRECTOR (PRE-PRODUCTION) Jovilė Milerytė

CASTING DIRECTOR Dalia Survilaitė-Dekšnienė

COSTUME DESIGNER Neringa Keršulytė
COSTUME DESIGNER’S ASSISTANT Gretė Skališiūtė
COSTUME DESIGNER’S ASSISTANT TRAINEE Virginija Valeišaitė
COSTUME DESIGNER’S ASSISTANT TRAINEE Lukas Juodis

KEY HAIR & MAKE UP Giedrė Jarockaitė
MAKE UP ARTIST ASSISTANT Dovilė Kubrakovaitė

GAFFER Lukas Žentalis

DIT, PROPS ON SET Robertas Nevecka

FRALITA FILMS ACCOUNTANT Silvinija Simonaitytė
FILM ACCOUNTANT, LITHUANIA Kotryna Taraškaitė

SET PHOTOGRAPHER, LITHUANIA Gintas Beržinskas

FILM PUBLICIST, LITHUANIA Aura Mykolaitytė

TRANSLATORS, PROOF READERS Isabel Andrea Odriozola
Matt Cunningham
Elke Larsen
Tobias Geis
Ona Stanaitienė
Aldona Burokaitė
Laimonas Vaičius

GERMAN LANGUAGE COACH Elke L. Larsen
ENGLISH LANGUAGE COACH Nicola Seaton-Clark
LITHUANIAN LANGUAGE COACH Justas Valinskas
LOWER SORBIAN LANGUAGE COACH Johanna Kunz
LOWER SORBIAN LANGUAGE COACH Teresa Stübner
NORWEGIAN LANGUAGE COACH Jan Torgeir Lindsøe
Bjørn Sigurd Glorvigen
WELSH LANGUAGE COACH Alexander Falileyev
RROM LANGUAGE COACH Marcel Courthiade

LOCATION STILLS, LONDON Anne Magnussen
LOCATION STILLS, GÖTTINGEN Martin Liebetruth
LOCATION STILLS, ROMANIA Loredana Bruma

PRODUCTION COORDINATOR, LEIPZIG Nicola Seaton-Clark, Offstimme
PRODUCTION COORDINATOR, BUCHAREST Gabriela Baciu
PRODUCTION COORDINATOR, LONDON Rosemary Hester Wahby

LOCATION ADVISERS, NORWAY Geirr Vetti
Jan Torgeir Lindsøe
LOCATION ADVISER, SPREEWALD Johanna Kunz

MARKETING ADVISER Arild Mehn-Andersen
FINANCING CONSULTANT Kristine Knudsen

ARCHIVE STOCK FOOTAGE EMBLA FILM AS

FILM ACCOUNTANTS, NORWAY Jannicke Gundersen
Christian Tveit

FILM INSURANCE, NORWAY Codan Forsikring

INSURANCE, LITHUANIA COLEMONT Continental Media Assurances

AUDITOR, NORWAY Helge Frosta


MUSIC
Ein Fjelldans onde Bjørkom Composer Inger Bang Lund, lyrics Georg Sauerwein

Song „Lietuviais esame mes gimę“ LRT Lithuanian Radio and Television Archives
Composer Stasys Šimkus, lyrics Georg Sauerwein

LITHUANIAN FOLK SONG Mano tėvelis buvo kalvelis

“THE NATIONAL M.K.ČIURLIONIS SCHOOL OF ART
3-5 GRADE CHILDREN ENSEMBLE PERFORMERS” Emilija Lapėnaitė
Marius Rinkevičius
Saulė Dovydėnaitė
Auksė Dovydėnaitė
Ieva Marija Daugirdaitė
“THE NATIONAL M.K.ČIURLIONIS SCHOOL OF ART
3-5 GRADE CHILDREN ENSEMBLE LEADER” Saulė Kriščiūnaitė

LITHUANIAN FOLK SONG Eisva mudu abudu

“MYKOLAS ROMERIS UNIVERSITY FOLK
SONGS ENSEMBLE „RITINGO“ PERFORMERS” Lina Daugintytė
Julija Palaimaitė
Žygimantas Matusevičius
Stasys Zelenekas
“MYKOLAS ROMERIS UNIVERSITY FOLK
SONGS EMSEMBLE “”RITINGO”” LEADER” Arvydas Kirda

MUSIC RECORDING SUPERVISOR Jonas Jocys

SONGS RECORDING STUDIO Garso Dizaino Studija

ROZTYLA / ACH MOJA GOLA Korla Awgust Kocor
CONDUCTOR István Kobjela
SINGERS Thomas Ziesch
Anna-Maria Brankatschk
Lisa Zschornack
István Kobjela
CHOR DER SORBISCHEN GRUNDSCHULE BAUTZEN

Royalty free music licensed by www.stockmusic.net :
Johann Sebastian Bach, Brandenburg Concerto No.4 in G major, BWV 1049: III - Presto
Antonio Vivaldi, Concerto for 2 Violins in A minor, RV 522: I - Allegro A minor


STUDIO, LEIPZIG Bromologic Tonstudio
SOUND ENGINEER Patrick Becker

STUDIO, BAUTZEN SAEK Bautzen
SOUND ENGINEER Michael Ziesch

STUDIO, OSLO Nitro Lydstudio AS
SOUND ENGINEER Anders Ellingsen




THIS FILM WAS SUPPORTED BY

“WESTERN NORWAY FILM CENTRE + logo
Line Sandsmark
Gry Elise Skjæveland
Lars Skorpen”

“NORWEGIAN FILM INSTITUTE + logo
Film Consultant Maria Fuglevaag Warsinska-Varsi
Film Consultant Even Gottfred Benestad
Senior Advisor Production Ola Hunnes”

“POLISH FILM INSTITUTE + logo
GENERAL DIRECTOR OF THE POLISH FILM INSTITUTE Magdalena Środa”

LITHUANIAN FILM CENTER + logo GENERAL DIRECTOR OF THE LITHUANIAN FILM CENTRE: Rolandas Kvietkauskas

“FOND FOR LYD OG BILDE + logo
”

FRITT ORD + logo

“EAST NORWEGIAN FILM CENTER + logo
Arngrim Ytterhus”

MEDIA LOGO https://eacea.ec.europa.eu/about-eacea/visual-identity_en

“DOVRE KOMMUNE + logo
Inge Morten Angård”

“YLE + logo
Jenny Westergård”

“NRK + logo
Marie Sjo”

Developed at the EAVE Producers Workshop, a programme financed by the CREATIVE EUROPE MEDIA sub-programme of the European Union.
“EAVE
(Logo)”
Film produced in partnership with
“Menų spaustuvė
(Logo)” Can go in one line Menu Spaustuve, AMI, Nordic Council smaller logos than the previous ones, or same size if it fits together.
“AMI
(Logo)”
“NORDIC COUNCIL OF MINISTERS OFFICE IN LITHUANIA
(SLEIPNIR SCHOLARSHIP)
(Logo)”
This film would not have materialized without Oskar Vistdal’s comprehensive biography Georg Saurwein – europear og døl (2000).
The producers are much obliged to him for the free use of his indispensable monograph and helpful counselling.


THANKS TO

FÜRSTENHAUS WIED S. D. Carl Fürst zu Wied
FORSCHUNGSSTELLE CARMEN SYLVA Dr. Silvia Irina Zimmermann
FÜRSTLICH WIEDISCHES ARCHIV Dr. Hans-Jürgen Krüger
ROENTGEN-MUSEUM NEUWIED Bernd Willscheid
BÜRGERMEISTER GRONAU Karl-Heinz Gieseler
STADTARCHIV GRONAU (LEINE) Konstanze Weinmeister
Edeltraut Scholz
FREILANDMUSEUM LEHDE Roswitha Winter
WENDISHES MUSEUM COTTBUS Kliem, Christina
SORBISCHES INSTITUT E.V. Dietrich Scholze
Franc Schöne
PELES CASTLE Anca Hogea
PELES CASINO Marin Cazacu
ŠILUTE HUGO SHEU MUSEUM Roza Šikšnienė
RUMSISKES MUSEUM Alvyda Jociuvienė
PAGEGIAI REGION TOURISM INFORMATION CENTRE Ilona Meirė
BUDSJORD - PILEGRIMSGÅRDEN Erik Fenstad Langdalen
TOFTE GÅRD Olav Tofte

GEORG-AUGUST-UNIVERSITÄT GÖTTINGEN
NIEDERSÄCHSISCHE STAATS- UND UNIVERSITÄTSBIBLIOTHEK GÖTTINGEN
LEINEGARTEN
VILNIUS UNIVERSITY
VANAGAI EVANGELIC LUTHERAN CHURCH
LITHUANIAN ACADEMY OF SCIENCES


Ivar Aasen tunet, Ottar Grepstad, Jane Odriozola, Asbjørn Moen, Jo Gjerstad, Morten Øvreås, Richard Fauskrud, Maihaugen museum, Guri Velure, Opplandsarkivet, Marit Hosar, Gudbrandsdalmusea, Ola Tovmo, Dovre kommune, Rune Pettersen, Else Hole Ulekleiv, Skåri Fjellgard, Geirr Vetti, Turkopp, Bente Florelius, Irmelin Nordahl, Stine Tveten, Inge Tennvik, Vigdis Nilsen, Pandora Film as, Norsk Filmutvikling, Richard Dalitz, Stefan Brankatschk, Dietrich Scholze, Klaus-Peter Jannash, Roland Marti, Juro Mětšk, Tomasz Nawka, Georg Sauerwein, BalanceFilm, Grit Wißkirchen, Ralf Kukula, Soon-Mi Peten, Aušra Lukošiūnienė, Liana Ruokytė-Jonsson, Irma Šimanskytė, Audrius Kuprevičius, Sonata Žalneravičiūtė,Lina Kaminskaitė-Jančorienė, Kornelijus Matuzevičius, Ramunė Rakauskaitė, Ramūnas Škikas, Juozas Širvinskas, Juozas Javaitis, Thibaud Gallego, Audronis Imbrasas, Jolita Balandytė, Agnė Tuskevičiūtė, Šalnė Bučiūtė, Asta Dirmaitė, Algirdas Latėnas, Lina Janušauskienė, Giedrė Kerienė, Inesa Kurklietytė, Indrė Skablauskaitė.



“AN OFFICIAL COPRODUCTION BETWEEN NORWAY, POLAND AND LITHUANIA
UNDER THE EUROPEAN TREATY OF COPRODUCTION OF 2/10/1992.”

LOGOS OF PRODUCTION STUDIOS

EMBLA FILM - FUMI STUDIO - FRALITA FILMS
©
2016
”

“Lithuanian premiere the 2nd of April.”